За българският език

[gajet_killer]

Ето едни думи, които често фигурират в сисилтренския диалект. За останалата част на BG не знам, но в София не съм ги чувал:

"дулап", ЩО Е ТО?

"дувар", ЩО Е ТО?

"чумбер", ЩО Е ТО?

"мушница", ЩО Е ТО?

[Then and now]

Дулап е нещо като малка избичка или от тоя сорт. Не мога го обясня точно. Дувар е стена. Другите не мога се сетя, ма съм ги чувал.

[charovna]

Цитат(gajet_killer @ Aug 19 2008, 13:26) Ето едни думи, които често фигурират в сисилтренския диалект. За останалата част на BG не знам, но в София не съм ги чувал:

"дулап", ЩО Е ТО?

"дувар", ЩО Е ТО?

"чумбер", ЩО Е ТО?

"мушница", ЩО Е ТО?

Дулап е шкаф, дувар е ограда, чумбер е забрадка, но мушница за мен е загадка

[Loveless]

И като си говорим за загадки, никой не се и опита да отгатне моята

[free_styler212]

QUOTE(charovna @ Aug 19 2008, 14:24) Дулап е шкаф, дувар е ограда, чумбер е забрадка, но мушница за мен е загадка

Има рима

[MeriAn]

СЕЛО ГОЛЕШЕВО - ЮЖЕН ПИРИН
Думи от местния диалект:
Мушница - необелен фасул.

за любопитните http://makedonski.10.forumer.com/viewto ... e04273a9f9

[charovna]

Цитат(Loveless @ Aug 19 2008, 16:45) И като си говорим за загадки, никой не се и опита да отгатне моята

Айде някой от Резервата да преведе "Наружи ми един попържляк" Иде от Ичедръма това (името на населеното място също подлежи на превод, няма да го намерите на картата)

Абе не съм от резервата и не знам точно за какво става дума, но ми се струва, че се казва "помръжляк", тоест охлюв
Ако не е някоя друга думичка де

[gajet_killer]

Цитат(MeriAn @ Aug 19 2008, 23:19) Мушница - необелен фасул.

Точно! Е, Добруджата е далеко от Пирин, но при нас също много често се ползва. Иначе се сещам и за още няколко думи, често срещани в североизточния край:

"ател" (атли), ЩО Е ТО?

"сусул", ЩО Е ТО?

"пията" (или пиАта), ЩО Е ТО?

[Loveless]

QUOTE(charovna @ Aug 19 2008, 23:51) Абе не съм от резервата и не знам точно за какво става дума, но ми се струва, че се казва "помръжляк", тоест охлюв
Ако не е някоя друга думичка де

тц! Попържляк си е, и означава яйце Наружи ми един попържляк в превод е изпържи ми едно яйце
А кодираното име на населеното място (Ичедръм) съвпада с географските координати на Вълчедръм...

[VaCaTa]

доста пъти съм го давал тоя сайт
ама ако има някой, където му е интересно как се говори по резервата -> клик