Грешки в текста (eng/бг)

[deity]

Подновявам тази тема тъй като опростихме много системата за корекция на текстовете и мога вече много лесно да ги редактирам. Та ако сте срещнали грешки в текстовете моя споделете на коя вселена, къде се намира грешния текст и къде точно е грешката. Ще се погрижа бързо да го оправя

[E_DEVIL]

Вселена 2
Меню съюз
Комуникация --> Изпрати масово съобщение до всички съюзниц, лиспа "и"

[ghkgk]

аканционен мод със SMS

За да активирате или спрете ваканционен мод по всяко време от разстояние, изпратете код:
********

на номер
1924

(за абонати на Mtel, Globul, Vivatel)

Ваканционният мод няма да се активира, ако сте превишили месечната си квота от 10 пуснати мода в рамките на 30 дни.


Одебелено е Пише 10 а вече са 5 става въпрос за спийд

[e36]

Инфото за проучване "Реактивни двигатели"

BG Реактивните двигатели се базират на закона за отблъскването. От двигателите биват изхвърлени големи количества топли газове, които избутват кораба.
EN Jet engines are based on the law of repulsement. A huge amount of hot gases are thrown out from the back of the engines which pushes the ship forward.
DE Die Düsentriebwerke beruhen sich auf den Wegstossgesetz. Von den Triebwerken werden grosse Menge von Gasen, die den Schiff hinausdrücken, hinausgeworfen.

Не е правописна грешка, по-скоро ... хм, по-скоро не знам как да я определя :-) може и да не се сметне въобще за грешка, но го видях и реших да пиша. Това е "Трети принцип на механиката", а и мисля, че така ще звучи по-интересно .

EN: Third Principle of the Mechanics
DE: Die Düsentriebwerke beruhen sich auf den dritte Grundsatz der Mechanik.

румънския и да искам не мога да го оправя

[stan4o]

Има разманавания във наименованията на някои неща във менютата и във страницата "Статус".
Видях и други, но сега се сещам само за Ракетна площадка като задаваш поръчката, а в доклади от шпиониране и във статус е ракетна установка.

[deity]

Цитат(e36 @ May 8 2008, 14:23) Инфото за проучване "Реактивни двигатели"

BG Реактивните двигатели се базират на закона за отблъскването. От двигателите биват изхвърлени големи количества топли газове, които избутват кораба.
EN Jet engines are based on the law of repulsement. A huge amount of hot gases are thrown out from the back of the engines which pushes the ship forward.
DE Die Düsentriebwerke beruhen sich auf den Wegstossgesetz. Von den Triebwerken werden grosse Menge von Gasen, die den Schiff hinausdrücken, hinausgeworfen.

Не е правописна грешка, по-скоро ... хм, по-скоро не знам как да я определя :-) може и да не се сметне въобще за грешка, но го видях и реших да пиша. Това е "Трети принцип на механиката", а и мисля, че така ще звучи по-интересно .

EN: Third Principle of the Mechanics
DE: Die Düsentriebwerke beruhen sich auf den dritte Grundsatz der Mechanik.

румънския и да искам не мога да го оправя

Не разбрах как точно искаш да го променя? "Реактивните двигатели се базират на Третия принцип на механиката"?

[e36]

Да... толкова глупости изписах, най-важното не уточних :-) И предлагам, не настоявам :-)

Реактивните двигатели се базират на Третия принцип на механиката [...]
Jet engines are based on the Third Principle of the Mechanics [...]
Die DГјsentriebwerke beruhen sich auf dem dritten Grundsatz der Mechanik [...]

[tftd]

Вселена 1
Защита

Когато сградата неможе да се построи (няма достатъчно ресурси и т.н.) вместо "Време" пише
"Вашите лични настройки"



П.С. От предното съобщение, където ония пича пише
"
BG Реактивните двигатели се базират на закона за отблъскването. От двигателите биват изхвърлени големи количества топли газове, които избутват кораба.
EN Jet engines are based on the law of repulsement. A huge amount of hot gases are thrown out from the back of the engines which pushes the ship forward.
DE Die DГјsentriebwerke beruhen sich auf den Wegstossgesetz. Von den Triebwerken werden grosse Menge von Gasen, die den Schiff hinausdrГјcken, hinausgeworfen.

Не е правописна грешка, по-скоро ... хм, по-скоро не знам как да я определя :-) може и да не се сметне въобще за грешка, но го видях и реших да пиша. Това е "Трети принцип на механиката", а и мисля, че така ще звучи по-интересно c022.gif.

EN: Third Principle of the Mechanics
DE: Die DГјsentriebwerke beruhen sich auf den dritte Grundsatz der Mechanik.

румънския и да искам не мога да го оправя
"


Намерих тези грешка:
"EN Jet engines are based on the law of repulsement. "
Според мен трябва да е:
"EN Jet engines are based on the repulsion law."

Аз лично не съм чувал за repulsement, май няма и такава дума?


Отделно докато днес си цъках из булфлийта, намерих следната грешка:
"С всяко ниво се покачва и броят на флотите, които могат да летят едновременно. При нулево ниво можете да изпращате само една флота, с всяко ниво на Компютърните системи броя на позволените за изпращане едновременно флоти се показва с една."

Не трябва ли да е "покаЧва" ?

П.П Между другото в английския по-често използват законите в тоя вид, в който съм го написъл. Първо слагат името на закона и после law


Поздрави,
Alpha Hack