Превод на "Братя по оръжие" - Марк Нофлър

[Serial_H]

БРАТЯ ПО ОРЪЖИЕ

Мой дом сега са тези
планини в мъгла обвити
но сърцето ми ще бъде
винаги във низините.
Някой ден ще се завърнем
в долината с избуяла ръж
и едва ли ще копнеем
да сме братя по оръжие

Поля, потънали в разруха,
кръщение със огън,
боевете ни сплотиха,
страдахме до изнемога.
Тежко в боя ме раниха.
Сред хаос, студ и дъжд
вие ме спасихте,
мои братя по оръжие.

С безброй слънца и светове
е осеян хаосът космичен,
ние имаме единствен свят,
но живеем във различни.

Слънцето залязва в ада
и луната се издига,
сбогом казвам ви със таз балада,
всекиго смъртта застига.
Това го пише по звездите
и линията на дланта не лъже.
Ние сме глупаци да се бием
с братята ни по оръжие.

Официален сайт на Марк Нофлър:
http://www.markknopfler.com/

Видео на песничката (live):
http://www.youtube.com/watch?v=8M9U1OU0MzU
Оригиналния клип:
http://www.youtube.com/watch?v=k5JkHBC5 ... re=related

[letalenizhod]

ехх марио! как можа да ме върнеш във времената когато тръпнех в очакване да получа касета с такива записи(не че сега не тръпна пред компа в булфлийта )?!много време мина но съм си същия яко само стара и качествена музика.я ако можеш преведи трака на manowar 2007 уникално парче е има го в нета апропо дай адрес да ти пратя нещо на тях

[WhiteSnake]

браво, човек, самата песен е уникална, а ти си направил един много добър превод! Адмирации за труда, за качеството и за хубавия ти музикален вкус. Като гледам колко си добър, ще те помоля ако можеш да преведеш Stairway to heaven на Zeppelin, много ще съм ти благодарен

[XekTor]

Марио... браво човек, песента си я бива .... много и се кефих.. не че сега не й се кефя ...

[miro_10]

Песента е страшна ама да не беше метъл

[CRACK_rules]

Изключителна песен не я бях слушал толкова време че чак я бях забравил


БРАВО

[Dimorese]

Цитат(El_Pistoleros @ Jan 26 2008, 03:14 PM) Песента е страшна ама да не беше метъл

Братчето ми това ако е матал, то весна е бира пресна.


Марио руллз

[WhiteSnake]

ахаха да - Дайър Стрейтс и метаааал ееее катоооо... Азис и оперно пеене. иначе песента наистина си е култова. дано чичо Марк реши да я изпълни на предстоящия си концерт в София

[Ionko]

Отличен превод на една страхотна песен!!! Определено имаш талант за превод на текстове с поетична тематика!

QUOTE(WhiteSnake @ Feb 28 2008, 04:45 PM) ахаха да - Дайър Стрейтс и метаааал ееее катоооо... Азис и оперно пеене. иначе песента наистина си е култова. дано чичо Марк реши да я изпълни на предстоящия си концерт в София

Това пак съм го пропуснал Кога ще имат концерт в Софето?!!!

[death_row]

Цитат(El_Pistoleros @ Jan 26 2008, 03:14 PM) Песента е страшна ама да не беше метъл

До колкото знам това е Хард-рок,а не метъл.
А иначе песента късаааа...много е добра